31.
quebrar
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
[Se conjuga como: apretar] v tr 1 trencar, rompre. Quebrar un cristal, trencar un vidre. 2 [doblar] doblegar, trencar. Quebrar el cuerpo, doblegar el cos. 3 fig [la voz, el color, etc] trencar. Quebrar la voz, trencar la veu. 4 fig trencar, interrompre. Este incidente quebrķ su vocaciķn, aquest [...]
|
32.
demonio
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
tener el demonio en el cuerpo tenir el diable al cos. [...]
|
33.
carrera
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
'armaments. 17 carrera de obstáculos cursa d'obstacles. 18 carrera de sacos (o de entalegados) correguda (o cos) de sacs. 19 coger una carrera [de una media] collir (o plegar) els punts, sargir una carrera. 20 dar carrera a uno donar carrera a algú. 21 de carrera de carrera. 22 de carreras [caballo] de cursa [...]
|
34.
manga
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
esas son otras mangas fig i fam aixō sķn figues d'un altre paner. 21 estar en mangas de camisa anar en mānigues (o en cos) de camisa. 22 hacer mangas y capirotes fig i fam tirar al (o pel) dret. 23 ir manga por hombro fig i fam anar de cap per avall (o de gairell). 24 manga de agua [turbiķn [...]
|
35.
baile 1
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
m 1 [danza] ball, dansa f. 2 [público] balla f, ballada f. 3 [regional] ballet. 4 [lugar donde se baila] ball. 5 teatr ballet. Cuerpo de baile, cos de ballet. 6 baile de candil (o de botķn gordo, o de cascabel gordo, o popular) ball de patacada. 7 baile de etiqueta (o serio) ball d'etiqueta. 8 [...]
|
36.
duro
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
-ra adj 1 dur -a. El diamante es el cuerpo más duro, el diamant és el cos més dur. 2 [falto de blandura o flexibilidad] dur -a. Pan duro, pa dur. Los garbanzos han quedado duros, els cigrons han quedat durs. Un huevo duro, un ou dur. 3 [falto de suavidad] dur -a. Este grifo va duro, aquesta aixeta [...]
|
37.
misa
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
f 1 crist missa. 2 ayudar a misa ajudar a missa. 3 cantar misa cantar missa. 4 decir misa dir missa. 5 ir a misa anar a missa. 6 misa cantada missa cantada. 7 misa de campaņa missa de campanya. 8 misa de cuerpo presente missa de cos present. 9 misa de difuntos missa de difunts (o de rčquiem). 10 [...]
|
38.
desprender
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
v tr 1 [separar, desatar] desprendre, deslligar, separar. 2 [despedir] desprendre, exhalar. Este perfume desprende un aroma muy suave, aquest perfum desprčn una aroma molt suau. 3 [emitir] alliberar, emetre. Un cuerpo que desprende calor, un cos que allibera calor. 4 [soltar] treure. El pedernal [...]
|
39.
guardia
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
] guārdia. 16 [urbano] guārdia urbā (o municipal). 17 guardia civil guārdia civil. 18 guardia de corps guarda (o guārdia) de cos (o de corps). 19 jugar a guardias y ladrones jugar a lladres i serenos. 20 ser más vago que la chaqueta de un guardia fam tenir un os a l'esquena. [...]
f 1 [cuerpo de tropa] guārdia. 2 [custodia] guārdia. 3 [servicio] guārdia. Hoy tengo guardia, avui tinc guārdia. 4 [boxeo, esgrima] guārdia. Guardia alta, baja, guārdia alta, baixa. 5 estar de guardia estar de guārdia. 6 estar en guardia estar en guārdia. 7 guardia civil guārdia civil. 8 guardia entrante, saliente guārdia entrant, sortint. 9 guardia marina guārdia marina. 10 montar la guardia fer el relleu, fer el canvi de guārdia. 11 poner en guardia fer posar en guārdia. 12 ponerse en guardia posar-se en guārdia. 13 relevar la guardia rellevar la guārdia. m i f 14 guārdia. m 15 [del tráfico] guārdia. 16 [urbano] guārdia urbā (o municipal). 17 guardia civil guārdia civil. 18 guardia de corps guarda (o guārdia) de cos (o de corps). 19 jugar a guardias y ladrones jugar a lladres i serenos. 20 ser más vago que la chaqueta de un guardia fam tenir un os a l'esquena. |
40.
cubrir
(castellā)
Font
Diccionari castellā-catalā d'Enciclopčdia Catalana (4a ediciķ)
. Su voz cubre todas las demás, la seva veu ofega totes les altres. 6 fig [proteger] cobrir. Cubriķ al niņo con el cuerpo, va cobrir el nen amb el cos. 7 [informar sobre un hecho] cobrir. Cubrir una noticia, cobrir una notícia. 8 mil [defender] cobrir. La caballería cubriķ la retirada, la cavalleria [...]
|